<연구의 배경>
글로벌시대를 맞아 다문화가족이 증가하고 있습니다.우리나라에는 무려 278,036가구(2015년 기준)나 우리나라 곳곳에 거주하고 있습니다.
다문화가족이 겪는 어려움은 무엇이 있을까요?
가장 큰 어려움은 바로 언어 즉 의사소통 입니다.
친구들과 의사소통의 어려움, 미디어를 통한 정보습득의 어려움 등 많은 불편을 겪고 있는 다문화가족의 모습을 우리는 볼 수 있습니다.IT기술의 힘을 빌려 기계번역기를 사용하여도 특정언어의 번역품질만 우수할 뿐 특수언어의 번역품질은 아직 상용화수준이 아닌 아쉬움이 있습니다.
따라서 저희 프로젝트는 다문화가족의 언어사용의 어려움을 해소하기 위해
ICT기술을 이용하여 자동어휘대역 서비스를 연구하고 이를 상용화 시키기 위한 웹과 앱을 개발하는 것을 목표로 하고 있습니다.
<목표 서비스 예시>
목표서비스 예시를 보시면 영어,중국어,일본어 뿐만 아니라 요즘 블루오션인 동남아시아언어까지 대역어서비스가 이루어지는 모습을 보실 수 있습니다.
<융합연구의 필요성>
최근 연구트랜드는 바로 융합연구입니다.
본 프로젝트는 .무려 3가지 분야가 융합연구를 하고 있는 프로젝트입니다.
바로 ICT분야 ,인문학 분야,사회/지역학 분야 입니다.
<연구내용>
연구내용을 보시면 크게 6가지로 나누어 볼 수 있습니다.
1.도메인별,언어별 코퍼스 구축
2.언어별 문화 특성을 바탕으로 한 대역어휘 연구
3.언어별 대역 지식 구축,문화소 기반 대역 지식 구축
4.USenseVector 기반 어휘의미 분석기술,관용어 인식 기술
5.스마트폰 앱 서비스 개발 및 웹 서비스 개발
6.다문화가족 대상 보급,한국어 교육도구 활용,한류 관광객 대상 보급
<연차별 연구내용>
본 프로젝트는 총 5년 간 진행되는 대형프로젝트입니다.
